MOZART W.A. FIGAROVA SVATBA opera (sung in Czech)/ M.Tauberová, S.Červená, J.Horáček(1954)

Wolfgang Amadeus Mozart - Figarova svatba / The Marriage of Figaro

zpíváno v češtině / sung in Czech

Český překlad Rudolf Vonásek

Figaro – Jaroslav Horáček

Zuzanka – Maria Tauberová

Hrabě – Zdeněk Otava

Hraběnka – Jaroslava Vymazalová

Cherubín – Soňa Červená

Barbarina – Sylvia Kodetová

Bartolo – Jaroslav Veverka

Marcellina – Milada Čadikovičová

Basilio – Antonín Votava

Antonio – Karel Berman

Curzio – Jaroslav Rohan

Družičky – Zdena Dvořáková a Věra Vojtíšková

Cembalo / harpsichord Přemysl Charvát

Sbor a orchestr Smetanova divadla / Smetana Theater Chorus and Orchestra

Robert Brock dirigent / conductor

studio mono recording, 1954.

Český rozhlasový záznam Mozartovy Figarovy svatby vznikl jako dokument k nastudování díla v tehdejším Tylově divadle v Praze pro nadcházející 200. výročí skladatelova narození. Praha považovala Mozartovu Figarovu svatbu za „svou“ již od jejího prvního zdejšího provedení – v témže, tehdy ale „národním Nosticově“ divadle – v prosinci 1786. V pražském prostředí byla nová opera přijata s mnohem větším porozuměním, než při premiérovém uvedení ve Dvorním divadle ve Vídni. Mozartova opera Prahu doslova nadchla. Mozart sám o tom nedlouho poté z Prahy psal, když líčil své zážitky z jednoho pražského plesu: „S potěšením jsem se díval, jak všichni ti lidé radostně tancovali na hudbu mého Figara, upravenou v samé čtverylky a německé tance. Všichni zde mluví jen o Figarovi, všichni hrají, troubí, zpívají a hvízdají jen Figara, nikdo nechodí na jinou operu než na Figara a věčně Figara. Jistě velká čest pro mne ...“

Rozhlasový záznam vychází z pražské verze díla a záměrně proto pomíjí později přikomponované árie i ty části, které byly v jubilejní pražské inscenaci režiséra Bohumila Hrdličky v roce 1954 vynechány.

Všichni pěvci, kteří se sešli v rozhlasové nahrávce, měli své role zažity ze scény. S jedinou výjimkou byli sólisty opery Národního divadla v Praze.

Mladá představitelka Cherubína – Soňa Červená (1925) právě získala v soutěži Pražského jara II. cenu a hostovala ještě z Brna, odkud pak ale vedla svou dráhu přes Berlín na světové scény do Bayreuthu, Salcburku, Vídně, Frankfurtu a na jedenáct sezon do San Franciska; dramatickými kreacemi proslula v operách (Orfeus, Erda, Carmen, Klytaimnestra), na koncertech (Mahler, Ligeti, Nono, Henze) i v činohře (Shakespeare, Dürrenmatt, Čapek). Jan Králík

(Czech Radio 2015)